1
00:01:02,729 --> 00:01:04,397
- ഹായ്, കേറ്റി.
- ഹായ്.

2
00:01:05,857 --> 00:01:08,485
- അവൾ ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതേ.

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,071
ശരി.

4
00:01:13,406 --> 00:01:15,032
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,085
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി വിളക്ക് എത്തി.

6
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
അത് കൊള്ളാം.

7
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സൂര്യപ്രകാശം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല.

8
00:01:32,175 --> 00:01:37,347
പിന്നെ എനിക്കറിയാം നീ, ഉം...
ശരി, അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

9
00:01:47,398 --> 00:01:48,441
ഓ, കൊള്ളാം.

10
00:01:48,900 --> 00:01:50,735
നല്ലത്. അവർ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

11
00:01:52,445 --> 00:01:53,821
അതിനായി ഞാൻ അവർക്ക് അധിക പണം നൽകുന്നു.

12
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
ആ പല്ലുകൾ നോക്കണം.

13
00:01:57,075 --> 00:02:00,370
ഒരു നല്ല പുഞ്ചിരി ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ലൈനിൽ, അല്ലേ?

14
00:02:00,787 --> 00:02:02,164
ആ ഉപഭോക്താക്കളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

15
00:02:03,165 --> 00:02:07,210
നല്ല പുഞ്ചിരി പോലെ ഒന്നുമില്ല
അവരെ അറിയിക്കാൻ.

16
00:02:11,881 --> 00:02:13,216
എനിക്ക് കഠിനമായ ഒരു ആഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.

17
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ഈ...

18
00:02:17,554 --> 00:02:20,056
എൻ്റെ ഈ പഴയ സുഹൃത്ത് നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

19
00:02:22,642 --> 00:02:25,520
ഒരു പുഞ്ചിരി മതിയാകില്ല
അവനു വേണ്ടി.

20
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
ഈ ആൾ ആയിരുന്നു... ശരി, അവനായിരിക്കാം...

21
00:02:29,691 --> 00:02:33,069
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്.

22
00:02:34,070 --> 00:02:35,488
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു ...

23
00:02:38,408 --> 00:02:41,578
ശരി, അവൻ എടുത്തുകളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു

24
00:02:41,661 --> 00:02:45,415
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതെല്ലാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

25
00:02:51,045 --> 00:02:57,552
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്തിലെ ഏക വ്യക്തി

26
00:02:57,635 --> 00:03:01,097
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക്... അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,517
അതായത്, ഞാൻ ഇവനെ കൊടുത്തു...

28
00:03:05,268 --> 00:03:08,771
ഞാൻ ഈ ആൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കൊടുത്തു.

29
00:03:09,355 --> 00:03:11,941
അതായത്, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകി
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി താഴേക്ക് പോകുന്നതിന്.

30
00:03:12,024 --> 00:03:13,943
നിനക്കറിയാം? ഒപ്പം...

31
00:03:14,026 --> 00:03:15,487
ഷിറ്റ്.

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

33
00:03:24,203 --> 00:03:26,122
അവിടെ അൽപ്പം സജീവമായി,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,961
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഒരു ഭരണഘടന

35
00:03:32,045 --> 00:03:34,839
മയക്കുമരുന്നിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

36
00:03:39,344 --> 00:03:41,846
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റുമോ?

37
00:03:42,930 --> 00:03:43,931
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

38
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
കാരണം, നിങ്ങൾ...

39
00:03:47,143 --> 00:03:48,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

40
00:03:49,061 --> 00:03:52,274
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

41
00:03:53,275 --> 00:03:54,317
എന്നിട്ടും...

42
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
ഞാൻ ഇതാ.

43
00:04:01,658 --> 00:04:04,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ആ കൂട്ട വീടുകളിൽ...

44
00:04:05,953 --> 00:04:07,539
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ധാരാളം സമയം നൽകുന്നു.

45
00:04:15,588 --> 00:04:17,382
ഇപ്പോ ഞാൻ തിരിച്ച് കൊടുക്കുകയാണ്.

46
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്തിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

47
00:04:25,139 --> 00:04:29,269
അതായത്, ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലരായ കുട്ടികളെ വേണം, അവർക്ക് എല്ലാം നൽകുക.

48
00:04:29,602 --> 00:04:32,814
എന്നാൽ നിങ്ങൾ... അവരെ ശക്തരാക്കണമെങ്കിൽ...

49
00:04:40,071 --> 00:04:41,197
അവരോട് കഠിനമായി പെരുമാറുക.

50
00:04:46,536 --> 00:04:51,416
എളുപ്പം. എളുപ്പം. എളുപ്പം.

51
00:04:56,212 --> 00:04:59,591
അത്രയേയുള്ളൂ.

52
00:05:15,857 --> 00:05:18,318
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുമായിരുന്നു ...

53
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
ലോകം.

54
00:05:24,198 --> 00:05:28,536
ഞാൻ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു...
നീ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും...

55
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നെങ്കിൽ.

56
00:05:39,213 --> 00:05:41,549
അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം, അമ്മ.

57
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്?

58
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
- അല്ലേ?
- നിനക്ക് ഇവിടെ വരണോ?

59
00:07:08,177 --> 00:07:10,179
ഞാൻ ചിത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ നിന്ന്.

60
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
- മംമ്.
- അവനെ കണ്ടെത്തി.

61
00:07:13,390 --> 00:07:14,434
ഹോളി ഷിറ്റ്.

62
00:07:15,852 --> 00:07:19,814
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- വില്യം "ബിൽ" റോളിൻസ് III.

63
00:07:19,897 --> 00:07:22,567
അവനാണ് സംവിധായകൻ
സിഐഎയുടെ രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

64
00:07:22,650 --> 00:07:24,276
ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

65
00:07:24,360 --> 00:07:26,821
ഇത് ചില ഫീൽഡ് ഏജൻ്റല്ല
ഓടുന്ന തെമ്മാടി.

66
00:07:26,904 --> 00:07:29,949
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വലിക്കാൻ ഇതുപോലൊരു ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എല്ലാം ഒന്നിച്ച് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.

67
00:07:30,032 --> 00:07:32,869
"ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ പരിക്കേറ്റു."
അത് ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണ് തകർത്തതിൽ നിന്നാണ്.

68
00:07:32,952 --> 00:07:34,513
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഗോവണി കയറാൻ.

69
00:07:34,537 --> 00:07:36,664
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
ഗോവണിയുടെ മുകളിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

70
00:07:36,747 --> 00:07:40,168
റോളിൻസുകൾ പ്രായോഗികമായി റോയൽറ്റിയാണ്.
അവരാണ് സിംഹാസനത്തിനു പിന്നിലെ ശക്തി.

71
00:07:40,251 --> 00:07:43,838
അവ പഴയ, പഴയ വിർജീനിയ പണമാണ്.
തോട്ടങ്ങൾ, ഷിപ്പിംഗ്, വ്യവസായം, ആയുധങ്ങൾ.

72
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്താണ് ആർക്കറിയാം
അവരുടെ കൈകൾ ഉണ്ട്.

73
00:07:46,549 --> 00:07:48,026
നിങ്ങൾക്ക് ആളോട് ഒരു ഇഷ്ടം തോന്നിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

74
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
അവൻ ഫ്രാങ്ക് എന്ന രഹസ്യ ഓപ്‌സിൻ്റെ ഡയറക്ടറാണ്.

75
00:07:51,095 --> 00:07:52,429
അതായത്, എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും...

76
00:07:54,807 --> 00:07:57,059
- ഷിറ്റ്.
- എന്താണിത്?

77
00:07:58,144 --> 00:08:01,063
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആരെങ്കിലും അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

78
00:08:01,147 --> 00:08:03,733
അവൻ്റെ ഫയൽ തിരഞ്ഞുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ തകർത്തു.

79
00:08:03,816 --> 00:08:05,536
ഒരു ടീം ഉണ്ടാകാം
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ.

80
00:08:05,610 --> 00:08:06,819
- കാത്തിരിക്കുക.
- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ...

81
00:08:06,903 --> 00:08:07,983
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

82
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
നിങ്ങൾ ആ CIA സൈറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ, അല്ലേ?

83
00:08:10,072 --> 00:08:12,617
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും സംസാരം?

84
00:08:12,700 --> 00:08:13,785
- എന്താ... ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

85
00:08:13,868 --> 00:08:14,952
- ഇല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

86
00:08:15,036 --> 00:08:17,204
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആ വ്യക്തിക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

87
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
അവൻ വല്ലാത്ത ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

88
00:08:19,165 --> 00:08:22,168
അവൻ അലറുന്നു, പ്രസിഡൻ്റ് ഒരു വിഫ് പിടിക്കുന്നു.
അതാണോ നീ എന്നോട് പറയുന്നത്?

89
00:08:22,251 --> 00:08:24,003
ഓ, അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

90
00:08:24,086 --> 00:08:27,214
ശരി, ഡേവിഡ്, CIA, FBI,
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല.

91
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടില്ല
കെൻ്റക്കിയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

92
00:08:30,342 --> 00:08:32,261
ഞാൻ ഒരു സൈനിക താവളത്തിലാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലേ?

93
00:08:32,344 --> 00:08:34,055
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബുള്ളറ്റിൻ ഒരു കഷണം ഓടിച്ചു

94
00:08:34,138 --> 00:08:37,642
ബെന്നറ്റ് കുത്തേറ്റ് മരിച്ചതിനെ കുറിച്ച്
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലെ ഒരു മോട്ടലിൽ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

95
00:08:37,725 --> 00:08:40,269
അവർ അവനെ കൊന്നു. അത് കൊള്ളാം.

96
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
നോക്കൂ, കാര്യം
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നില്ല.

97
00:08:44,315 --> 00:08:47,568
അതായത്, ഞാൻ ഈ ആളെ വെടിവച്ചു,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും വായിച്ചില്ല.

98
00:08:48,235 --> 00:08:49,821
നിനക്ക് പേടിയാണ്, ഡേവിഡ്, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ Rawlins prick അനുഭവപ്പെടുന്നു.

100
00:08:52,073 --> 00:08:54,826
നീയും ഞാനും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭംഗിയായി ഇരിക്കുന്നു.

101
00:08:57,203 --> 00:09:00,081
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:01,541 --> 00:09:04,669
അതെ.
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചമോമൈൽ തരാം. നന്ദി.

103
00:09:05,169 --> 00:09:06,754
കുറച്ച് ചമോമൈൽ, അല്ലേ?

104
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
ഫ്രാങ്ക്!

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,397
ഈ ആൾ. എന്ത്?

106
00:09:25,481 --> 00:09:28,150
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

107
00:09:28,818 --> 00:09:30,737
- എന്താണത്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

108
00:09:31,571 --> 00:09:33,948
എനിക്ക് ഫീഡ് ആക്‌സസ് ചെയ്യാനാവുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

109
00:09:37,493 --> 00:09:39,613
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിക്കുക.

110
00:09:39,662 --> 00:09:42,641
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. ഡേവിഡ്, ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,459
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.

112
00:10:05,062 --> 00:10:07,189
എന്ത്?

113
00:10:13,863 --> 00:10:16,490
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
പെയിൻ്റ്ബോൾ.
ഒരു പരിശീലനത്തിൽ നിന്നായിരുന്നു അത്.

115
00:10:19,994 --> 00:10:22,413
അതാണ് യഥാർത്ഥ യുദ്ധത്തിൻ്റെ മുറിവ്
പോലെ തോന്നുന്നു.

116
00:10:22,496 --> 00:10:24,791
എകെ-47, അതിലൂടെയും.

117
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
നന്ദി.

118
00:10:33,549 --> 00:10:35,677
ഇയാളുടെ കാര്യമോ? ഹും?

119
00:10:36,761 --> 00:10:37,970
അനുബന്ധം, അല്ലേ?

120
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
കോപാകുലനായ കാമുകൻ കത്തി.

121
00:10:42,642 --> 00:10:45,102
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

122
00:10:47,814 --> 00:10:51,358
ആ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ എല്ലാം,
ഈ സുന്ദരമായ മുഖത്ത് ഒന്നുമല്ല.

123
00:10:54,236 --> 00:10:57,573
ഇവിടെ ബിഗ് നാസ്റ്റിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കിയില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

125
00:10:59,951 --> 00:11:03,329
നിൻ്റെ കുട തുറന്നില്ല.
നിങ്ങളെ വിമാനത്തിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

126
00:11:03,412 --> 00:11:06,958
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായി മുറിക്കേണ്ടി വന്നു. ഒരു മരത്തിലൂടെ വീണു,
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിലെ ഓരോ കൊമ്പിലും തട്ടി.

127
00:11:07,041 --> 00:11:09,501
ഒപ്പം സ്വയം തുന്നിക്കെട്ടി.

128
00:11:15,091 --> 00:11:17,927
ഈ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിന് ഉപയോഗിച്ചു

129
00:11:18,010 --> 00:11:19,929
റേ ഓഫ് ഹോപ്പ് ഗ്രൂപ്പ് ഹോമിൽ.

130
00:11:20,805 --> 00:11:22,245
അവിടെയാണ് അന്ന് എന്നെ കിടത്തിയിരുന്നത്.

131
00:11:23,850 --> 00:11:27,895
ഞങ്ങൾ സ്റ്റിക്ക്ബോൾ കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
വളയങ്ങൾ, എന്തായാലും.

132
00:11:27,979 --> 00:11:30,459
വർഷങ്ങളായി അവൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി.

133
00:11:31,190 --> 00:11:36,028
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം...
ആ സമയത്ത് പത്ത്, പതിനൊന്ന്.

134
00:11:38,739 --> 00:11:41,075
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
നീ സുന്ദരനാണെന്ന്...

135
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:11:44,078 --> 00:11:48,207
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയട്ടെ...
അവൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്ന തരത്തിലുള്ള കളികളിൽ.

137
00:11:49,208 --> 00:11:51,377
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി
സ്റ്റിക്ക്ബോൾ ബാറ്റുമായി.

138
00:11:52,086 --> 00:11:53,921
ഒന്നുരണ്ടു തവണ അവനെയും നന്നായി പിടിച്ചു.

139
00:11:56,465 --> 00:11:57,716
അപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ കൈ ഒടിച്ചു.

140
00:11:58,885 --> 00:12:02,679
ദേഷ്യം വന്നു, എൻ്റെ റൊട്ടേറ്റർ കഫ് കീറി
മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ, അങ്ങനെ...

141
00:12:05,766 --> 00:12:07,852
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

142
00:12:10,354 --> 00:12:13,399
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വ്യവസ്ഥിതിയിൽ വളർന്നു.

143
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
അത് എൻ്റെ ഫയലിൽ ഇല്ലേ?

144
00:12:19,363 --> 00:12:20,614
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

145
00:12:24,326 --> 00:12:25,995
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് കാണാം,

146
00:12:26,078 --> 00:12:30,499
പെട്ടെന്നുള്ള മധ്യവർഗ കുറ്റബോധം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് വളർന്നതിന്.

147
00:12:31,000 --> 00:12:33,961
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ജനിച്ചത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

148
00:12:34,045 --> 00:12:35,629
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്ന രീതിയിൽ,

149
00:12:35,713 --> 00:12:39,508
നിങ്ങളുടെ മേത്ത് തല അമ്മ സുരക്ഷിതരാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ അൽബാനിയിലെ ഒരു ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ...

150
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യത്ത്.

151
00:12:45,264 --> 00:12:46,807
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു.

152
00:12:48,517 --> 00:12:49,518
അതെ.

153
00:12:52,021 --> 00:12:55,357
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പങ്കിട്ടു.

154
00:12:55,441 --> 00:12:56,859
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

155
00:12:58,110 --> 00:13:00,196
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിന്.

156
00:13:00,279 --> 00:13:03,157
- ഇവിടെ ഇത് തികച്ചും വ്യക്തിപരമാണ്.
- അതെ, അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

157
00:13:03,240 --> 00:13:04,241
ഇല്ല.

158
00:13:04,825 --> 00:13:07,369
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
ഒരുപക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായേക്കാം.

159
00:13:10,497 --> 00:13:11,790
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ അന്വേഷിക്കാറുണ്ടോ?

160
00:13:12,374 --> 00:13:13,459
WHO? എന്റെ അമ്മ?

161
00:13:14,919 --> 00:13:15,920
നഹ്.

162
00:13:17,129 --> 00:13:19,465
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു യക്ഷിക്കഥയുടെ അവസാനമായി, മദനി.

163
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
അത് കഥാപുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

164
00:13:51,747 --> 00:13:53,290
- ഹേയ്.
- യേശു!

165
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

166
00:13:55,376 --> 00:14:00,506
ഞാൻ അവിടെ ഫ്രണ്ട് പരീക്ഷിച്ചു.
ഉത്തരമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ, ഉം ... ഞാൻ ...

167
00:14:01,090 --> 00:14:04,510
എനിക്കറിയില്ല. നന്ദി പറയാൻ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്ഷമിക്കണം, എന്തായാലും. നിങ്ങൾക്ക്...

168
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

169
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- കൊള്ളാം. നന്ദി.

170
00:14:12,018 --> 00:14:13,602
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

171
00:14:14,270 --> 00:14:17,106
- ഇവയിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ഓ, ചവറ്റുകുട്ടകൾ അവിടെയുണ്ട്.

172
00:14:22,319 --> 00:14:23,946
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
നീ, ഉം...
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

174
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
മ്മ്... തീർച്ചയായും, അതെ.

175
00:14:35,416 --> 00:14:37,626
- ശരിക്കും?
- ശരി.

176
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
ഓ, ശരി.

177
00:14:41,213 --> 00:14:43,382
കണ്ണടയാണ്
അവിടെയുള്ള അലമാരയിൽ.

178
00:14:43,465 --> 00:14:44,466
- ഓ.
- ഹും.

179
00:14:50,806 --> 00:14:52,349
- ചിയേഴ്സ്.
- അതെ.

180
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
Mmm.

181
00:14:57,479 --> 00:15:00,065
- നിങ്ങൾ ഒരു വൈൻ പയ്യൻ, പീറ്റ്?
- ഒരു വൈൻ പയ്യൻ?

182
00:15:00,649 --> 00:15:04,403
ഓ, ഞാൻ ബൂൺസ് ഫാം കുടിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് 20 വയസ്സ് വരെ ഭ്രാന്തൻ നായ.

183
00:15:04,486 --> 00:15:07,990
അതിനാൽ, അതെ...
ഞാൻ തികച്ചും ജ്ഞാനിയാണ്.

184
00:15:08,074 --> 00:15:10,492
ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ...
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കില്ല

185
00:15:10,576 --> 00:15:13,329
ഒരു ചെറിയ റോസാപ്പൂവിനെ അഭിനന്ദിച്ചതിന്
വർഷം മുഴുവനും, അല്ലേ?

186
00:15:13,412 --> 00:15:15,247
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

187
00:15:15,331 --> 00:15:19,335
ഹും. അപൂർവമായ ഒരു ട്രീറ്റ് ആണ്...

188
00:15:19,418 --> 00:15:22,171
...ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ആസ്വദിക്കാൻ
പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

189
00:15:22,671 --> 00:15:23,839
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പ്ലഗ് അഴിച്ചത്?

190
00:15:26,717 --> 00:15:30,137
- അൽപ്പം സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും നേടൂ, അല്ലേ?
- അതെ, ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല. ഉം...

191
00:15:31,305 --> 00:15:34,600
ഞാൻ സാക്കിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചതി പോലെ അഭിനയിച്ചതിന്.

192
00:15:34,683 --> 00:15:36,643
ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

193
00:15:37,227 --> 00:15:39,188
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- അത് ആയിരിക്കാം...

194
00:15:39,771 --> 00:15:42,984
പക്ഷെ ഞാൻ, ഉം...
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

195
00:15:43,067 --> 00:15:46,778
എനിക്ക് ... എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ തെണ്ടി കേൾക്കുന്നതിൻ്റെ

196
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
അൺപ്ലഗ് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്
ദിവസം മുഴുവൻ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന്.

197
00:15:52,201 --> 00:15:53,660
അത് എന്നെ ഒരു ചീത്ത അമ്മയാക്കുമോ?

198
00:15:57,957 --> 00:15:59,291
അത് നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
ഹും.

200
00:16:01,835 --> 00:16:04,296
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:16:04,880 --> 00:16:06,465
എനിക്ക് ശബ്ദം ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി.

202
00:16:11,595 --> 00:16:18,060
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അത് റിംഗ് ചെയ്യുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താനാകുമോ?

203
00:16:18,686 --> 00:16:20,396
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

204
00:16:20,896 --> 00:16:22,814
സൗഹാർദ്ദപരമായ ശബ്ദമുള്ള ആർക്കും...

205
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
അതൊരു ബിൽ കളക്ടറല്ല.

206
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

207
00:16:28,695 --> 00:16:33,409
ഒരു പൂച്ച പൂച്ചെണ്ടുമായി ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...
പരാതിപ്പെടാൻ ഞാൻ ആരാണ്, അല്ലേ?

208
00:16:36,078 --> 00:16:38,288
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഓ...

209
00:16:38,372 --> 00:16:41,625
എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കിട്ടും.
അത് നല്ല മണ്ടത്തരമാണ്.

210
00:16:41,708 --> 00:16:43,460
ഇത് നല്ലതാണ്.

211
00:17:00,644 --> 00:17:01,645
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

212
00:17:02,646 --> 00:17:03,939
കാസിൽ പുതിയ ലീഡ് ലഭിച്ചു.

213
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

214
00:17:06,567 --> 00:17:09,861
അയാൾ ആയുധവ്യാപാരിയുടെ അടുത്തെത്തി
ഞാൻ ഒരു വാച്ച് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

215
00:17:09,945 --> 00:17:13,574
അവന് രണ്ട് മുൻഗാമികളുണ്ട്, ആഗ്രഹമുണ്ട്
മൂന്നാമത്തേത് ഒഴിവാക്കാൻ, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാണ്

216
00:17:13,657 --> 00:17:17,703
കാരണം ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി
സൈനിക നിലവാരത്തിലുള്ള 10,000 റൗണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ.

217
00:17:17,786 --> 00:17:20,122
ജാക്ക് ഡിലിയോൺ. അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

218
00:17:20,789 --> 00:17:22,166
കാസിൽ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

219
00:17:22,249 --> 00:17:24,334
അയാൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ മോഷ്ടിച്ച തോക്കുകൾക്കെല്ലാം

220
00:17:24,418 --> 00:17:25,418
ഗ്രീക്കുകാരിൽ നിന്ന്.

221
00:17:25,461 --> 00:17:28,422
നിങ്ങൾ DeLeon ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ?

222
00:17:28,505 --> 00:17:30,049
കുതിരയുടെ തലയും എല്ലാം.

223
00:17:30,132 --> 00:17:33,885
അവൻ കോട്ടയുമായുള്ള മീറ്റിംഗിലേക്ക് നടക്കും,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ആയിരിക്കും.

224
00:17:33,969 --> 00:17:35,304
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

225
00:17:36,305 --> 00:17:38,265
കാസിൽ മീറ്റ് സെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

226
00:17:38,890 --> 00:17:42,103
- എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
- ചെയ്യരുത്. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

227
00:17:42,186 --> 00:17:44,938
ഓ, അത് ശരിയാണ്. നീ അവരെ സുന്ദരിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

228
00:17:45,021 --> 00:17:47,649
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

229
00:17:47,733 --> 00:17:50,861
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം വരെ...

230
00:17:50,944 --> 00:17:54,531
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നത്?

231
00:17:55,157 --> 00:17:57,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇരിക്കണം
അവൻ്റെ ഭംഗി കൊണ്ട്...

232
00:17:58,034 --> 00:18:01,247
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ പരിശോധിക്കുക
മാന്യരാണ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,498
- സാം?
- അതെ?

234
00:18:02,581 --> 00:18:03,915
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

235
00:18:17,596 --> 00:18:21,433
ഹേയ്. നിനക്ക് ജോലി രക്ഷപ്പെടുത്താം എന്ന് കരുതി.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:18:21,517 --> 00:18:23,685
ഇല്ല. ഹേയ്, എനിക്ക് കഴിയും, ഓ...

237
00:18:23,769 --> 00:18:25,604
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ പട്ടിക ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

238
00:18:25,687 --> 00:18:27,273
ശരി.

239
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
ദൈവമേ!

240
00:18:41,245 --> 00:18:44,540
ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

241
00:18:44,623 --> 00:18:48,210
- നിങ്ങൾ എന്നെ തനിച്ചാക്കി കുടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ള സാധനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ, അല്ലേ?

242
00:18:52,173 --> 00:18:54,007
നന്ദി.

243
00:18:54,090 --> 00:18:56,635
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

244
00:18:56,718 --> 00:19:00,264
ഡേവിഡ് എൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

245
00:19:01,182 --> 00:19:03,392
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

246
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
എല്ലാ ഞായറാഴ്ച രാത്രിയും. ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

247
00:19:06,937 --> 00:19:10,566
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കാർ ടാങ്ക് നിറയ്ക്കാൻ.

248
00:19:10,649 --> 00:19:13,694
കാരണം അയാൾക്ക് അത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
പെട്രോൾ പമ്പിൽ പോകുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു,

249
00:19:13,777 --> 00:19:16,322
അവൻ അത് പരിപാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

250
00:19:17,989 --> 00:19:20,159
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

251
00:19:21,910 --> 00:19:24,538
അതെ, അവൾ ഒരു...
അവൾ ഒരു പ്രത്യേക സ്ത്രീയായിരുന്നു. ശരി?

252
00:19:25,872 --> 00:19:27,249
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

253
00:19:29,585 --> 00:19:31,212
അത്... അത് മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

254
00:19:31,795 --> 00:19:34,089
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

255
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

256
00:19:40,387 --> 00:19:43,224
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു ... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

257
00:19:43,307 --> 00:19:48,270
അതായത്, ഞാൻ... ഒരു ദമ്പതികൾ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
തെരുവിൽ, കൈകൾ പിടിച്ച്,

258
00:19:48,354 --> 00:19:51,232
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നു,
"എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും അത് ലഭിക്കുമോ?"

259
00:19:51,940 --> 00:19:54,025
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി എന്നാണോ?

260
00:19:55,736 --> 00:19:58,405
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അത് എന്നെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കുമോ?

261
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കേൾവിക്കാരനാണ്, പീറ്റ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
മിക്കവാറും, നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തതിനാൽ.

263
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...

264
00:20:17,591 --> 00:20:20,511
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

266
00:20:22,638 --> 00:20:26,266
നിനക്ക്... നിനക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

267
00:20:28,227 --> 00:20:32,063
നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് അനുഭവിക്കാൻ.

268
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കണോ?

269
00:20:38,153 --> 00:20:42,741
ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് നിറയെ എഞ്ചിലാഡകൾ കിട്ടി
അത് രുചികരമാണ്.

270
00:20:44,117 --> 00:20:46,453
- കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

271
00:20:46,537 --> 00:20:48,079
- ശരിയാണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ.

272
00:20:48,497 --> 00:20:51,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
എ, ഓ... പോകാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ്, അല്ലേ?

273
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
ശരി.

274
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
മനസ്സിലായി... ഓ, എനിക്കിവിടെ ഒരു കാര്യം കിട്ടി.

275
00:20:58,214 --> 00:21:01,343
ശരി, വന്നതിന് നന്ദി.

276
00:21:01,427 --> 00:21:04,305
ഇത് ശരിക്കും, ഓ...
ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നു.

277
00:21:04,388 --> 00:21:09,142
ഉം, ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു... ഇത്.

278
00:21:09,225 --> 00:21:10,225
ഞാനും.

279
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
അതെ.

280
00:21:24,157 --> 00:21:25,200
ശരി. ഹേയ്...

281
00:21:25,284 --> 00:21:28,203
- ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

282
00:21:30,246 --> 00:21:32,165
അയ്യോ, അത്... വിചിത്രമായിരുന്നു.

283
00:21:32,999 --> 00:21:34,000
സാറാ, നോക്കൂ...

284
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

285
00:21:37,504 --> 00:21:40,590
- ഞാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല ...
- അതെ, ശരി... ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം. ഓ...

286
00:21:40,674 --> 00:21:42,926
15 വർഷത്തിനിടെ ഞാൻ ചുംബിച്ച രണ്ടാമത്തെ ആൾ.

287
00:21:43,009 --> 00:21:46,179
- ഓ, കുട്ടി.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉം... കൊള്ളാം.

288
00:21:46,263 --> 00:21:51,393
ഓ, ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കില്ലേ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:21:52,018 --> 00:21:54,813
- ഇത് ആ നശിച്ച റോസ് ആണ്.
- അതെ. അല്ല, അത് വല്ലാത്തൊരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

290
00:21:54,896 --> 00:21:56,022
- ശരിയാണോ?
- അതെ.

291
00:22:03,572 --> 00:22:05,240
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
- ശരി.

292
00:22:05,324 --> 00:22:06,450
നന്ദി.

293
00:22:07,283 --> 00:22:08,952
ഓ, നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിലാഡസ് മറക്കരുത്.

294
00:22:12,205 --> 00:22:13,206
നന്ദി.

295
00:22:38,231 --> 00:22:41,192
യേശുക്രിസ്തു.

296
00:22:41,860 --> 00:22:44,654
- ഹും.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

297
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പൂക്കൾ ലഭിച്ചത്?

298
00:22:48,325 --> 00:22:50,577
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

299
00:22:52,829 --> 00:22:54,080
പിയോണികൾ, അല്ലേ?

300
00:22:54,164 --> 00:22:55,457
- അതെ.
- ഹൂ.

301
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
മരിയയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ, അങ്ങനെ...

302
00:22:57,459 --> 00:23:01,129
സാറയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ആർക്കറിയാം?

303
00:23:04,716 --> 00:23:09,096
- ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. അവർ, ഓ...
- അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

304
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

305
00:23:12,849 --> 00:23:14,309
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

306
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
അവളെ ചുംബിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

307
00:23:21,608 --> 00:23:22,818
ഒപ്പം, ഓ...

308
00:23:26,154 --> 00:23:28,990
ഞാനും അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഞാനില്ല.

309
00:23:29,074 --> 00:23:31,743
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
- മംമ്.

310
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
ഇങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

311
00:23:55,851 --> 00:23:56,977
ഇത് നോക്കൂ.

312
00:23:58,436 --> 00:23:59,437
വ്യവസായം.

313
00:24:00,522 --> 00:24:03,859
കൽക്കരി, ഇരുമ്പ്, ഉരുക്ക്. യഥാർത്ഥ കാര്യങ്ങൾ.

314
00:24:03,942 --> 00:24:07,529
രാജ്യം മുഴുവൻ അതിൽ പണിതിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സ്വയം പര്യാപ്തരായിരുന്നു.

315
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
ഇപ്പോൾ?

316
00:24:10,115 --> 00:24:11,616
മാർക്കറ്റുകൾ എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു.

317
00:24:12,325 --> 00:24:15,078
ഈ രാജ്യത്തിന് ഒരിക്കലും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
മറ്റാരിൽ നിന്നും.

318
00:24:16,204 --> 00:24:18,999
- ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.

319
00:24:20,041 --> 00:24:23,128
അതെ. എന്നെയും നിങ്ങളെയും പോലെ.

320
00:24:26,422 --> 00:24:29,300
- നിങ്ങൾ ടേപ്പ് കേട്ടു.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

321
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
നമുക്ക് കാസിലിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
അവനാണ് അവസാന സാക്ഷി.

322
00:24:33,054 --> 00:24:35,891
ഒപ്പം മധ്യത്തിൽ എത്തുക
ഒരു സർക്കാർ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ? ഒരു അപകടം.

323
00:24:36,475 --> 00:24:39,269
അവനെ പിടികൂടുന്നത് അപകടകരമാണ്
കാണ്ഡഹാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

324
00:24:39,352 --> 00:24:41,563
ജീവപര്യന്തം തടവിൽ കഴിയുന്ന സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ.

325
00:24:43,231 --> 00:24:45,567
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്, ബില്ലി.

326
00:24:45,650 --> 00:24:48,028
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആ ബഗിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.

327
00:24:49,362 --> 00:24:52,783
- ജന്മനാട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു.

328
00:24:52,866 --> 00:24:56,703
ജാക്ക് ഡിലിയോൺ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
അവർ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

329
00:24:56,787 --> 00:24:59,080
അവർ വിശദാംശങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തയുടൻ,
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കും.

330
00:25:00,123 --> 00:25:01,667
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു അവസരമാണ്.

331
00:25:03,376 --> 00:25:06,463
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
എൻ്റെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ എനിക്ക് ആരെയും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:25:06,838 --> 00:25:09,507
എൻ്റെ ഒൻപത് ആൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ കാട്ടിൽ ഹെൻഡേഴ്സൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

333
00:25:10,425 --> 00:25:13,595
എനിക്ക് പുറത്ത് നിന്നുള്ള ഓപ്പറേറ്റർമാരെ വേണം,
അവ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

334
00:25:13,679 --> 00:25:16,056
എല്ലാം കുറയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
പണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

335
00:25:16,139 --> 00:25:19,434
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പണത്തെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

336
00:25:20,143 --> 00:25:21,311
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

337
00:25:21,394 --> 00:25:23,021
അത് നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ?

338
00:25:23,104 --> 00:25:26,024
മറ്റുള്ളവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

339
00:25:27,317 --> 00:25:29,485
അഹങ്കാരം ഒരു ബലഹീനതയാണ്.

340
00:25:30,821 --> 00:25:31,988
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക, ബില്ലി.

341
00:25:32,573 --> 00:25:34,741
കൂടാതെ മിനിറ്റ് ഹോംലാൻഡ് ഫയലുകൾ
ഒരു തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി,

342
00:25:34,825 --> 00:25:36,534
ഞാനത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലുണ്ടാകും.

343
00:25:38,704 --> 00:25:41,915
മഅ്ദനിയെ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

344
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
അവൾ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

345
00:25:44,000 --> 00:25:47,420
നല്ലത്. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്കെതിരെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

346
00:25:48,463 --> 00:25:53,218
ഈ ഹരിത ഭൂമിയിൽ ആരുമില്ല
എതിരായി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

347
00:25:55,428 --> 00:25:56,722
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കുമോ?

348
00:26:04,688 --> 00:26:08,274
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സായുധരായി യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായി വരാൻ.

349
00:26:09,192 --> 00:26:11,612
അവർ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അപകടകരമായ ശത്രുവിനെ പിടികൂടാൻ.

350
00:26:11,695 --> 00:26:16,282
പകരം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് അവർ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവർ നിശബ്ദമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

351
00:26:17,117 --> 00:26:18,159
ശരി?

352
00:26:18,243 --> 00:26:21,204
സ്കീമാറ്റിക്സും അസൈൻമെൻ്റുകളും
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള ഫോൾഡറുകളിൽ ഉണ്ട്.

353
00:26:22,497 --> 00:26:24,040
അവരെ പഠിച്ച് തയ്യാറാകൂ.

354
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
ഈ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി ഓൺലൈനിൽ

355
00:26:29,295 --> 00:26:32,340
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മുൻപിലല്ലാതെ.

356
00:26:35,010 --> 00:26:36,469
അവർ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

357
00:26:36,552 --> 00:26:40,140
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സ്ഥാനത്തെത്തും
ആരൊക്കെയാണ് കാസിൽ അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

358
00:26:40,223 --> 00:26:42,225
വ്യാജ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

359
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇടേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്?

360
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആർക്കെങ്കിലും ബഗ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

361
00:26:49,190 --> 00:26:51,651
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവ നമ്മുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും ഉണ്ട്.

362
00:27:01,995 --> 00:27:04,164
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ഗിറ്റാർ ഉണ്ട്
വിന്യാസത്തിൽ.

363
00:27:04,748 --> 00:27:06,374
ചുറ്റും ഇരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

364
00:27:08,459 --> 00:27:13,006
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പുതിയ പാട്ടുകൾ പഠിക്കൂ, പുതിയ ശീലങ്ങളുമായി വരൂ.

365
00:27:15,759 --> 00:27:17,218
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുന്നത്.

366
00:27:18,887 --> 00:27:19,930
അത് ഒരു...

367
00:27:21,264 --> 00:27:23,641
ഒരു സണ്ണി ദിവസം ഒരു പാർക്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

368
00:27:24,976 --> 00:27:28,063
ഞാൻ ഗിറ്റാറുമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഒരു പോലെ ഇരിക്കുന്നു...

369
00:27:28,146 --> 00:27:29,731
ഒരു അവശനെപ്പോലെ. നിനക്കറിയാം?

370
00:27:30,940 --> 00:27:34,402
ഇത് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ഈ പുതിയ ഗാനം.

371
00:27:34,569 --> 00:27:39,157
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതിനോട് പോരാടുന്നു.

372
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
ഞാൻ പോലും...

373
00:27:40,825 --> 00:27:43,286
ഞാൻ ഉറക്കെ പാടുകയാണ്
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

374
00:27:47,207 --> 00:27:48,583
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.

375
00:27:49,751 --> 00:27:51,169
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

376
00:27:52,128 --> 00:27:57,383
അതെ. ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു, മനുഷ്യാ.
അവൾ... ഓ, അവൾ...

377
00:27:57,467 --> 00:27:58,634
അവൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:28:01,763 --> 00:28:05,683
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, നീ, ഓ...
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

379
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
കാരണം ഞങ്ങൾ രോഗികളാണ്
നിങ്ങൾ ഇവനെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നു."

380
00:28:09,520 --> 00:28:12,523
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

381
00:28:12,607 --> 00:28:13,608
ഞാൻ...

382
00:28:15,526 --> 00:28:19,322
ഞാൻ ബീറ്റ്റൂട്ട് ചുവപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ മുകളിലേക്ക് നോക്കി,
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഈ സംഘത്തെ ഞാൻ കാണുന്നു.

383
00:28:20,281 --> 00:28:22,450
അവരെല്ലാം ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

384
00:28:22,951 --> 00:28:27,413
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും പുറത്താക്കി.
- ഇല്ല, തെണ്ടി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

385
00:28:27,497 --> 00:28:28,498
ഞാൻ, ഓ...

386
00:28:29,332 --> 00:28:31,543
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥനകൾ നടത്തിയിട്ടില്ലെന്നും...

387
00:28:32,001 --> 00:28:33,962
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ, അത് അവൾക്ക് ചിലവാകും.

388
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
അതൊരു നല്ല വരിയാണ്.

389
00:28:37,382 --> 00:28:39,885
അതെ, നന്ദി.
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അഭിമാനം തോന്നി,

390
00:28:39,968 --> 00:28:42,553
- സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്.
- മംമ്.

391
00:28:46,682 --> 00:28:47,976
ഷിറ്റ്.

392
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്.

393
00:28:50,686 --> 00:28:53,857
അതെ, എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റിമറിച്ചു.

394
00:28:55,483 --> 00:28:57,527
ഇവിടെ വരിക. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

395
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
- നന്ദി.
- അതെ.

396
00:29:01,447 --> 00:29:02,615
ജൂനിയർ വർഷം.

397
00:29:02,698 --> 00:29:06,161
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് നോവലിൻ്റെ ചരിത്രം എടുക്കുന്നു.
സാറ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്.

398
00:29:06,244 --> 00:29:09,831
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അൽപ്പം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ ഒരു കളിക്കാരൻ്റെ.

399
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,

400
00:29:11,833 --> 00:29:17,297
സാറ വെറുതെ... അകന്നു.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വഴിയുമില്ല. സമീപിക്കാനാവാത്തത്.

401
00:29:18,799 --> 00:29:25,096
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു,
വസ്ത്രധാരണ പാർട്ടി പോലെ. ഞാൻ ഒരു പോപ്‌സിക്കിൾ ആണ്.

402
00:29:26,264 --> 00:29:31,519
അവിടെ സാറയുണ്ട്. ഉം...
പിന്നെ എല്ലാവരും പാഴായി. അവൾ ചവറ്റുകുട്ടയിലായി.

403
00:29:31,602 --> 00:29:35,731
അതിനാൽ, ഞാൻ നാഡീവ്യൂഹം ഉണർത്തുന്നു ...

404
00:29:35,816 --> 00:29:37,733
ഒപ്പം, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

405
00:29:37,818 --> 00:29:40,486
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
അത്... അത് ക്ലാസ്സി ആണ്.

406
00:29:40,570 --> 00:29:43,323
ഇല്ല. അതെ. അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല.

407
00:29:43,406 --> 00:29:47,327
അവൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലായി...
അവൾക്കു നാണം മാത്രം.

408
00:29:47,911 --> 00:29:51,372
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക

409
00:29:51,456 --> 00:29:54,459
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറ്റൊന്നിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നീക്കം നടത്താൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:29:55,085 --> 00:29:59,798
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ടോസ്റ്റും കഴിക്കുന്നു, അത്രയും ടോസ്റ്റും.

411
00:29:59,881 --> 00:30:01,800
ഒടുവിൽ, രാവിലെ 5:00 ന്...

412
00:30:04,177 --> 00:30:05,345
അവൾ എന്നെ ചുംബിക്കുന്നു.

413
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
- അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
- മംമ്.

414
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
അതെ.

415
00:30:16,022 --> 00:30:17,398
അറിയുമ്പോൾ അറിയാം.

416
00:30:17,899 --> 00:30:19,150
മം-ഹും.

417
00:30:20,443 --> 00:30:22,445
അറിയുമ്പോൾ അറിയാം.

418
00:30:22,528 --> 00:30:23,571
അത്രയേയുള്ളൂ.

419
00:30:25,615 --> 00:30:26,657
Mmm.

420
00:30:33,164 --> 00:30:34,164
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

421
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
ഹും?

422
00:30:37,502 --> 00:30:39,087
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗികത നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

423
00:30:39,170 --> 00:30:42,340
ഓ...
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

424
00:30:42,423 --> 00:30:45,844
കാരണം എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ലൈംഗികതയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

425
00:30:45,927 --> 00:30:47,804
അതെ, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ് സുഹൃത്തേ.

426
00:30:48,972 --> 00:30:51,224
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
- എന്താണത്?

427
00:30:51,307 --> 00:30:54,185
- ഞാൻ ഒരു മൂസ് പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
- യേശുക്രിസ്തു.

428
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
ഓ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

429
00:30:56,437 --> 00:30:59,858
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ വിചിത്രമായി, ഗൗരവമായി,
ശരിക്കും നല്ല സമ്പത്തുള്ള.

430
00:30:59,941 --> 00:31:02,735
ഹോ... നീ അഭിമാനിക്കണം.

431
00:31:02,818 --> 00:31:06,281
ഭയങ്കരം.

432
00:31:06,364 --> 00:31:08,074
- ശരി, നിങ്ങൾ ചിരിക്കൂ.
- അതെ.

433
00:31:08,157 --> 00:31:09,367
നീ ചിരിക്കൂ...

434
00:31:10,201 --> 00:31:12,037
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

435
00:31:12,120 --> 00:31:13,597
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

436
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

437
00:31:15,290 --> 00:31:16,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്...

438
00:31:16,833 --> 00:31:18,668
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കാൻ.

439
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലാണ്. എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.

440
00:31:21,587 --> 00:31:25,550
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്, ഫ്രാങ്ക്? നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
പോലെ, അല്പം ... ഉയർന്നതും ഇറുകിയതും?

441
00:31:25,633 --> 00:31:27,760
അവരെ നല്ലതും തടിച്ചതുമുണ്ടോ?

442
00:31:27,843 --> 00:31:29,321
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ചീഞ്ഞ?

443
00:31:29,345 --> 00:31:33,266
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകൃതി ഇഷ്ടമാണോ?

444
00:31:33,349 --> 00:31:36,311
അത് ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്
കഴുത ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്?

445
00:31:36,394 --> 00:31:39,480
- നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ചുംബിച്ചു, മറക്കരുത്.
- ഓ, നിർത്തുക. മതി, ശരിയല്ലേ?

446
00:31:39,564 --> 00:31:41,708
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- അതല്ല സംഭവിച്ചത്.

447
00:31:41,732 --> 00:31:45,736
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ നിന്നെ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് മറ്റാരെങ്കിലുമായിരിക്കും.

448
00:31:45,820 --> 00:31:49,449
- ഗൗരവമായി, കുഴപ്പമില്ല. അവൾ വളരെ...
- ശരി.

449
00:31:49,532 --> 00:31:51,492
സാറ വളരെ വികാരാധീനയായ സ്ത്രീയാണ്.

450
00:31:52,743 --> 00:31:53,912
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

451
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

452
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:32:08,384 --> 00:32:09,469
മദനി.

454
00:32:11,096 --> 00:32:13,389
- അതെ, മദനി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "മഅദനി"? എന്ത്?

455
00:32:13,473 --> 00:32:15,742
- അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നത് ...
- അവളുടെ കഴുതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുമോ?

456
00:32:15,766 --> 00:32:17,852
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നത്.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കുന്നത്.

457
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞു
ഈ സമയം മുഴുവൻ.

458
00:32:19,770 --> 00:32:22,983
ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ അവൾക്കും വേണം.

459
00:32:24,150 --> 00:32:28,404
വീഡിയോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. നീയാണ് ദൃക്‌സാക്ഷി.
കാണുന്നില്ലേ? ഞങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകുന്നു.

460
00:32:28,488 --> 00:32:33,576
പൂട്ടും താക്കോലും. പൂട്ടും താക്കോലും. ഞങ്ങൾ അത് നൽകുന്നു
മഅ്ദനിയോട്, അവൾ റൗളിൻസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

461
00:32:33,659 --> 00:32:35,703
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. ബൂം!

462
00:32:35,786 --> 00:32:37,872
- ആ തെണ്ടി നിർത്ത്.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി മധുരമായി പ്രണയിക്കുന്നു.

463
00:32:37,956 --> 00:32:40,416
- ആ തെണ്ടി നിർത്ത്. ആ തെണ്ടി നിർത്ത്.
- എന്ത്?

464
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
റോളിൻസ് മരിക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:32:43,628 --> 00:32:46,089
ഓ, അത് ശരിയാണ്. എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

466
00:32:46,172 --> 00:32:48,172
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

467
00:32:48,216 --> 00:32:49,342
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചു.

468
00:32:49,425 --> 00:32:51,636
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വശത്തേക്ക് നോക്കിയ ആരെങ്കിലും,
അവർ മരിച്ചു.

469
00:32:51,719 --> 00:32:54,138
നിങ്ങൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തുടരുക.

470
00:32:54,222 --> 00:32:55,098
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.

471
00:32:55,181 --> 00:32:58,601
അത് ശരിയാണ്. അതെ.

472
00:33:00,436 --> 00:33:01,521
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

473
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു യുദ്ധമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

474
00:33:09,195 --> 00:33:10,363
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്.

475
00:33:17,245 --> 00:33:18,889
- ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.
- ഞാൻ മദനിയെ വിളിക്കുന്നു.

476
00:33:18,913 --> 00:33:20,790
ദൈവമേ ഫോൺ താഴെ വെക്കൂ!

477
00:33:25,753 --> 00:33:27,047
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക.

478
00:33:54,532 --> 00:33:56,784
ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഓഫീസിൽ, ബില്ലി?

479
00:33:57,743 --> 00:33:58,953
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

480
00:34:02,957 --> 00:34:06,127
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവസാന സമയത്തിന് ശേഷം.

481
00:34:07,087 --> 00:34:08,963
ശരി, ഇറങ്ങിപ്പോയത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.

482
00:34:10,381 --> 00:34:11,757
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

483
00:34:11,841 --> 00:34:14,052
അത് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പണം നൽകി.

484
00:34:14,760 --> 00:34:17,263
ചില നയതന്ത്രജ്ഞരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
ദോഷത്തിൽ നിന്ന്.

485
00:34:18,056 --> 00:34:19,099
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

486
00:34:19,682 --> 00:34:22,060
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളുകളെ വെടിവച്ചു
തെറ്റായ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

487
00:34:22,852 --> 00:34:24,770
ഒരു കരാറുകാരനല്ല
അത് ഇപ്പോൾ നമ്മെ സ്പർശിക്കും.

488
00:34:24,854 --> 00:34:26,814
എനിക്ക് എവിടെയും ഒരു ഗിഗ് ലഭിക്കില്ല.

489
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
അധികം ഒന്നുമില്ല കേട്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തും

490
00:34:29,150 --> 00:34:32,904
നിങ്ങളുടെ ഒരു YouTube വീഡിയോയെക്കുറിച്ച്
ഒരു കൂട്ടം ഇറാഖി സിവിലിയൻമാരോട് തുറന്നുപറയുന്നു.

491
00:34:33,446 --> 00:34:35,240
സംസ്ഥാനം വരുന്നതിൽ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

492
00:34:35,323 --> 00:34:36,532
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

493
00:34:43,539 --> 00:34:44,582
ഒരു op.

494
00:34:45,916 --> 00:34:48,544
ബ്ലാക്ക് ഔട്ട്. തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കുക.

495
00:34:49,545 --> 00:34:50,838
മൊത്തം നിഷേധാത്മകത.

496
00:34:52,548 --> 00:34:53,841
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ തന്നെ.

497
00:34:54,884 --> 00:34:56,386
ഞാൻ തന്നെ നയിക്കും.

498
00:34:57,470 --> 00:34:59,138
അത് എങ്ങനെയാണ് സംസ്ഥാനത്തിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?

499
00:35:00,640 --> 00:35:03,351
അത് ഇല്ല.
എന്നാൽ വലിയ കൊഴുപ്പ് പരിശോധനകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

500
00:35:03,434 --> 00:35:05,853
നിങ്ങളെ ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കും
കൈമാറ്റം കൂടാതെ.

501
00:35:06,562 --> 00:35:08,439
സുരക്ഷിതമായ വഴി ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

502
00:35:09,565 --> 00:35:11,484
പരിശോധനകൾ എത്രമാത്രം കൊഴുപ്പാണ്?

503
00:35:13,611 --> 00:35:16,156
അഞ്ഞൂറ് ഗ്രാൻഡ്. ഓരോന്നും.

504
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
ഇപ്പോൾ പകുതി, പകുതി പൂർത്തിയായി.

505
00:35:20,160 --> 00:35:22,620
ആർക്കെങ്കിലും മരിച്ച ഒരാളെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്.

506
00:35:23,996 --> 00:35:25,290
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

507
00:35:33,047 --> 00:35:35,466
ഇല്ല.

508
00:35:35,550 --> 00:35:38,469
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. അത് ചെയ്യരുത്.
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

509
00:35:39,137 --> 00:35:41,013
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അത് കഴിക്കൂ.

510
00:35:44,725 --> 00:35:47,395
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞോ?

511
00:35:48,646 --> 00:35:51,023
- മഅ്ദനി ഒഴികെ.
- ഹേയ്.

512
00:35:52,608 --> 00:35:56,111
മഅ്ദനിയെ മറക്കൂ, ശരി?
ഞങ്ങൾ മദനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല. അത് വ്യക്തമാണോ?

513
00:35:57,947 --> 00:35:59,282
അത് കഴിക്കൂ. അത് സഹായിക്കും.

514
00:36:00,700 --> 00:36:04,204
അത് പുളിപ്പിച്ച ചോറാണ്.
അതിൽ നിറയെ പ്രോബയോട്ടിക്സ് ആണ്.

515
00:36:04,870 --> 00:36:09,375
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്. വിയറ്റ്നാമീസ് നന്ദി.

516
00:36:12,462 --> 00:36:15,047
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചോ?
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.

517
00:36:15,130 --> 00:36:16,174
ആഹ്.

518
00:36:18,718 --> 00:36:20,010
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

519
00:36:20,970 --> 00:36:23,223
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
- മംമ്.

520
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
വൗ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

521
00:36:28,811 --> 00:36:30,354
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

522
00:36:30,646 --> 00:36:32,565
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

523
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
ഇവിടെ.

524
00:36:39,614 --> 00:36:40,740
അതും സഹായിക്കും.

525
00:36:43,868 --> 00:36:45,786
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

526
00:36:49,457 --> 00:36:52,418
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണോ?
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണോ വേണ്ടയോ?

527
00:36:53,043 --> 00:36:54,128
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആണ്.

528
00:36:58,507 --> 00:37:00,426
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയും, ശരി?

529
00:37:02,428 --> 00:37:05,765
ഞാൻ മരിയയുടെ കൂടെ മൂന്ന് മാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ലിസയെ ഗർഭിണിയായപ്പോൾ.

530
00:37:05,848 --> 00:37:08,017
അവളെ കൈവിടുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

531
00:37:08,100 --> 00:37:09,268
അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

532
00:37:09,352 --> 00:37:11,163
പക്ഷേ അവൾ മനസ്സിലാക്കി
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

533
00:37:11,187 --> 00:37:13,022
അന്ന് ഞാൻ അവളോട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

534
00:37:13,523 --> 00:37:17,192
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പറയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

535
00:37:17,277 --> 00:37:19,153
പക്ഷേ അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

536
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക്... ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

537
00:37:23,408 --> 00:37:24,568
- മറ്റാരുമായും.
- ശരി...

538
00:37:24,617 --> 00:37:26,737
വായ അടച്ചാലെന്താ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കേൾക്കണോ?

539
00:37:27,119 --> 00:37:28,496
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണ്ട.

540
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
മനസ്സിലായോ?

541
00:37:32,833 --> 00:37:33,834
നല്ലത്.

542
00:37:39,632 --> 00:37:41,634
ഹേയ്, പീറ്റ്, ഇത് സാറയാണ്.

543
00:37:41,717 --> 00:37:43,303
ഉം, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

544
00:37:43,386 --> 00:37:46,764
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
എന്തോ നടുവിൽ, ഉം...

545
00:37:46,847 --> 00:37:48,974
ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്. അത് സാച്ച് ആണ്.

546
00:37:49,934 --> 00:37:53,187
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്തായാലും, ഉം,

547
00:37:53,271 --> 00:37:55,565
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും.

548
00:37:55,648 --> 00:37:58,276
ശരി. നന്ദി.

549
00:37:59,985 --> 00:38:01,111
അതെ...

550
00:38:05,533 --> 00:38:07,702
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

551
00:38:07,785 --> 00:38:09,704
- ഉം, വന്നതിന് നന്ദി.
- അതെ.

552
00:38:10,621 --> 00:38:11,664
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

553
00:38:12,290 --> 00:38:13,374
അകത്തേക്ക് വരൂ.

554
00:38:15,710 --> 00:38:16,836
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

555
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

556
00:38:29,432 --> 00:38:32,142
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ഇത് സാക്കിൻ്റെ ബാക്ക്‌പാക്കിൽ കണ്ടെത്തി.

557
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
ഹും.

558
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
അവൻ വെറുതെ.. അവൻ സമാനമായിരുന്നില്ല
ദാവീദ് മരിച്ചതുമുതൽ.

559
00:38:41,151 --> 00:38:42,945
ഓ, അവൻ... അവൻ...

560
00:38:43,028 --> 00:38:46,949
അവൻ സഹോദരിയെ അടിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല. അവൻ...

561
00:38:49,327 --> 00:38:54,039
പാവം കുട്ടി എപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അയാൾക്ക് ഈ ഭ്രാന്തൻ കോപം ഉണ്ട്.

562
00:38:54,123 --> 00:38:59,211
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനിൽ നിന്ന് ഒരു സ്കേറ്റ്ബോർഡ് മോഷ്ടിച്ചു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ...ഇപ്പോ ഇത്? ഞാൻ വെറുതെ...

563
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.

564
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
ശരി.

565
00:39:06,052 --> 00:39:07,887
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകാത്തത്, അല്ലേ?

566
00:39:08,178 --> 00:39:10,431
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ... നിങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുക.

567
00:39:14,519 --> 00:39:15,520
- അതെ.
- അതെ.

568
00:39:16,270 --> 00:39:17,522
- നന്ദി.
- ഹേയ്...

569
00:39:54,517 --> 00:39:55,560
അടിപൊളി ഷർട്ട്.

570
00:39:58,563 --> 00:40:01,607
ഒരിക്കലും ഹിപ്-ഹോപ്പിൽ അധികം താൽപ്പര്യമില്ല, പക്ഷേ വു-ടാങ്...

571
00:40:02,274 --> 00:40:03,901
അതാണ് അടുത്ത ലെവൽ ഷിറ്റ്.

572
00:40:16,956 --> 00:40:19,625
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, അല്ലേ?

573
00:40:20,918 --> 00:40:22,878
നഹ്. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

574
00:40:23,587 --> 00:40:25,464
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാര്യമാക്കില്ല

575
00:40:25,548 --> 00:40:26,828
ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്.

576
00:40:26,882 --> 00:40:29,969
അതെ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഴുതയായിരുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

577
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
ഒരേയൊരു കുട്ടി.

578
00:40:33,472 --> 00:40:36,976
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടിസ്ഥാനപരമായി മുതിർന്ന പൗരന്മാരായിരുന്നു.
അവർക്ക് എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

579
00:40:37,935 --> 00:40:41,772
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം...
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

580
00:40:41,856 --> 00:40:45,067
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

581
00:40:48,028 --> 00:40:49,028
നീക്കുക.

582
00:41:08,090 --> 00:41:12,928
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

583
00:41:13,012 --> 00:41:17,141
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിനെ KA-BAR എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
അതൊരു മറൈൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

584
00:41:17,224 --> 00:41:22,229
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുത്ത്,
ഏത് തോക്കിനെക്കാളും എനിക്കിഷ്ടം ഇതാണ്.

585
00:41:23,731 --> 00:41:26,150
തോക്കുമായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ലക്ഷ്യത്തിന് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.

586
00:41:26,233 --> 00:41:29,028
ഒരു ബുള്ളറ്റിന് പ്രധാനപ്പെട്ടത് നഷ്ടപ്പെടാം.
എന്നാൽ ഇതിനൊപ്പം അല്ല.

587
00:41:30,070 --> 00:41:32,740
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നയിക്കുക...

588
00:41:33,741 --> 00:41:36,494
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവയവങ്ങൾ നേരെ കീറിക്കളയുന്നു
അത് അവനെ കൊല്ലുന്നു.

589
00:41:36,577 --> 00:41:37,620
അതിൽ ഭാഗ്യമില്ല.

590
00:41:38,788 --> 00:41:41,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
നിനക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

591
00:41:41,749 --> 00:41:44,710
നിങ്ങളെ ലോക്ക് ചെയ്‌ത് ലോഡുചെയ്യാം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

592
00:41:45,628 --> 00:41:47,129
എനിക്ക് ദൂരം അടയ്ക്കാമായിരുന്നു.

593
00:41:47,963 --> 00:41:49,089
ഇല്ല!

594
00:41:49,173 --> 00:41:52,885
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ തല വെട്ടി വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

595
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അല്ലേ?

596
00:41:55,930 --> 00:41:59,099
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

597
00:42:00,809 --> 00:42:02,728
എനിക്ക് പേടിയുള്ളതിനാൽ എനിക്ക് കത്തി വേണം.

598
00:42:03,563 --> 00:42:05,480
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ഇല്ല.

599
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...

600
00:42:11,403 --> 00:42:14,239
വിഷമം തോന്നുന്നു. എല്ലാ സമയത്തും.

601
00:42:15,157 --> 00:42:16,784
ഒരു പക്ഷെ അവർക്ക് വിഷമം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

602
00:42:16,867 --> 00:42:18,578
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

603
00:42:18,661 --> 00:42:20,871
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

604
00:42:20,955 --> 00:42:22,497
അത്രയേയുള്ളൂ.

605
00:42:22,582 --> 00:42:24,917
ശരി, ശരി, ശരി.

606
00:42:25,000 --> 00:42:26,001
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

607
00:42:28,921 --> 00:42:29,922
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

608
00:43:20,973 --> 00:43:23,601
ആഭ്യന്തര സുരക്ഷ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

609
00:43:24,768 --> 00:43:26,048
ഷിറ്റ്.

610
00:43:30,357 --> 00:43:31,609
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

611
00:43:48,000 --> 00:43:50,753
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിലത്തു ഇറങ്ങുക!

612
00:43:59,720 --> 00:44:01,347
ആരാണ് ഇവന്മാർ?

613
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

614
00:44:07,645 --> 00:44:09,125
- അവരെ ഇറക്കുക.
- താഴേക്ക്!

615
00:44:21,325 --> 00:44:22,868
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

616
00:44:28,290 --> 00:44:30,584
പ്രൂട്ട് ഡൗൺ!

617
00:44:37,424 --> 00:44:38,467
എന്നെ പൊതിയൂ.

618
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
അവർക്ക് ബാഷില്ലെ ലഭിച്ചു!

619
00:44:42,637 --> 00:44:45,349
- ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!

620
00:44:54,483 --> 00:44:57,694
- സ്റ്റെയിൻ, ഫ്ലാങ്ക്, അവരുടെ പിന്നിൽ പോകുക.
- എന്നെ മൂടുക.

621
00:45:06,120 --> 00:45:07,204
ആശ്രയിക്കുക!

622
00:45:18,966 --> 00:45:22,177
കാത്തിരിക്കൂ! മടങ്ങിവരിക! ഇല്ല! ഇല്ല!

623
00:45:39,569 --> 00:45:41,321
സ്റ്റെയിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി
കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്.

624
00:46:21,320 --> 00:46:23,864
ഉപേക്ഷിക്കൂ! ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

625
00:46:25,449 --> 00:46:28,953
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ചെയ്യരുത്! എനിക്ക് ഒഴികഴിവ് ഇഷ്ടമാണ്.

626
00:46:32,372 --> 00:46:33,707
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

627
00:46:34,458 --> 00:46:35,792
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!

628
00:46:36,668 --> 00:46:37,711
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

629
00:46:38,795 --> 00:46:40,005
മുട്ടുകുത്തുക!

630
00:46:45,719 --> 00:46:49,181
ഒരു ഇഞ്ച് നീക്കുക, കഴുത, ഞാൻ ചെയ്യും
സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളെ ദൈവത്തിൻറെ മുഖത്ത് എറിയുന്നു.

631
00:46:59,774 --> 00:47:01,110
ആരാണ് ഇപ്പോൾ സുന്ദരി?

632
00:47:20,045 --> 00:47:21,463
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ഡൗൺ.

633
00:47:21,546 --> 00:47:24,133
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ EMT ആവശ്യമാണ്.

634
00:47:25,968 --> 00:47:29,930
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ഡൗൺ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ EMT ആവശ്യമാണ്.

635
00:47:31,015 --> 00:47:34,268
ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ഡൗൺ. ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ് ഡൗൺ.

636
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
സാം?

637
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
സാം.

638
00:47:39,356 --> 00:47:44,069
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. ദയവായി.

639
00:47:44,153 --> 00:47:47,907
സഹായം! ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

640
00:47:47,990 --> 00:47:49,616
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സാം.

641
00:47:49,699 --> 00:47:52,286
വരിക. വരിക! സഹായം!

642
00:47:52,369 --> 00:47:55,705
സഹായം! സാം...

643
00:47:56,290 --> 00:48:00,169
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്കായി ശക്തനാകണം, ശരി?

644
00:48:00,252 --> 00:48:03,005
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

645
00:48:03,088 --> 00:48:05,049
ദയവായി. ദയവായി...

646
00:48:09,553 --> 00:48:11,471
ഇല്ല, ഇല്ല...

647
00:48:11,555 --> 00:48:14,433
ഓ! ഇല്ല.

648
00:48:19,146 --> 00:48:20,147
അട്ടബോയ്.

649
00:48:23,233 --> 00:48:25,945
- മധുരമുള്ള സർപ്പിള.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

650
00:48:28,072 --> 00:48:29,114
നല്ല എറിയൽ.

651
00:48:31,408 --> 00:48:32,743
അത് അവിടെയുണ്ട്.

652
00:48:33,077 --> 00:48:35,996
- കൊള്ളാം.
- ഓ! ഓ.

653
00:48:36,080 --> 00:48:37,247
ക്ഷമിക്കണം.

654
00:48:37,331 --> 00:48:38,832
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

655
00:48:44,046 --> 00:48:45,505
ചങ്ങാതി, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകരുതേ?

656
00:48:50,177 --> 00:48:51,261
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

657
00:48:51,845 --> 00:48:54,014
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അവന് എന്നെ വേണം, ഫ്രാങ്ക്.

658
00:48:54,098 --> 00:48:55,890
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

659
00:48:55,975 --> 00:48:57,101
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

660
00:48:57,935 --> 00:49:00,562
അവനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

661
00:49:00,937 --> 00:49:03,107
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാണ്. അവന് എന്നെ വേണം.

662
00:49:03,773 --> 00:49:05,359
ഞാൻ മദനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം, ഞാൻ പോകാം.

663
00:49:05,442 --> 00:49:07,277
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
പക്ഷേ നീ പോകണം.

664
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

665
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
ദാവീദ്, അവർ അവനെ കൊല്ലും. പോകൂ.
പോകൂ.

666
00:49:19,248 --> 00:49:20,457
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മൂടുക.

667
00:49:25,129 --> 00:49:28,882
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അല്ല. ഏതോ ആൾ മാത്രം.

668
00:49:29,967 --> 00:49:31,969
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

669
00:49:32,386 --> 00:49:33,803
- നമുക്ക് കളിക്കാം.
- എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

670
00:49:36,640 --> 00:49:38,308
ഹേയ്, എന്തൊരു ക്യാച്ച്! അട്ടബോയ്.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net